Sorpresa a la vuelta de vacaciones - Surprise at back from holidays

Hola de nuevo!!!! Ya hemos vuelto de vacaciones!!!! Y qué agradable sorpresa me trajo el cartero por mi cumpleaños, un paquete enviado por nuestra querida amiga Leona y su rebaño!!!

Hallo again!!! Just back from holidays!!!! And what an awesome surprise the postman brought home for my birthday, a package sent by our beloved friend Leona and her flock!!!

Firefly abrió el paquete, qué bonita tarjeta de felicitación!

Firefly opened the package, what a beautiful felicitation card!

Un Bubble especial de cumpleaños!!!! Mola :)

A special birthday Bubble!!! So cool :)

Guau, y el pajarito, me encanta!!!

Wow, and this birdie, I love it!!!

También nos envía caramelos efervescentes, qué ricos!!!

Leona sends us effervescent sweets, yummy!!!!

Oh, Dios mío, un portafotos de Jolly Sheebo!!!! Mi favorita!!!!

OMG, a photo holder of Jolly Sheebo!!! My favourite!!!

Un cuadernillo "salvaje" :)

A "wild" notebook :)

Un espejito para el bolso de Jolly Princess, lo necesitaba tanto!!!!

A little mirror for my handbag of Jolly Princess, I needed it so much!!!

Muchísimas gracias, querida Leona por tantos y tan bonitos regalos! Gracias a ti la vuelta de vacaciones ha sido mucho mejor de lo esperado :)

Many thanks dear Leona for so many beautiful presents! Thanks to you the return back from holidays has been much better than expected :)

Regalos mágicos desde Holanda - Magical gifts from The Netherlands

Nuestro amigo Hammie Hamster nos ha mandado un paquete!!!

Our friend Hammie Hamster has sent us a package!!!

El buitre Peet se acerca volando para ver con Hoody lo que hay dentro

Peet the vulture comes flying to see what's inside with Hoody

Ohhh, qué bonita postal!!

Awww, what a beautiful postcard!!!

Mira!!! Hammie nos manda muchos caramelos y chocolates, hummmm!

Look!! Hammie sends us lots of sweeties and chocolates, yummm!

Y esto qué es??? Un montón de pegatinas y un paquete de servilletas con motivos típicos de Holanda, qué guay!

And what's this? Lots of stickers and a packet of napkins with typical Dutch figures, so cool!

Además, viene un regalo mágico! Qué es? No entiendo holandés!

And here comes a magic gift! What is this? I can't understand Dutch!

Me parece entender que tengo que meterlo en agua caliente

I think that I have to introduce it into warm water

Ohhhhhhhhhhh, qué emocionanteeeee!!!

Awwww, how amazing!!!!

Es una toalla mágica!!!! ¿Hoody ha perdido el pelo de la alegría? Nooo, es su hermano Zamy quien nos muestra esta preciosa toalla, jejeje!!!!! Muchas gracias, Hammie, Gea y Familia, qué regalo más bonito :)

It is a magical towel!!! Has Hoody lost his hair because his hoy??? Nooo, he is his brother Zammy who shows us this beautiful towel hahaha!!! Thank you very much, Hammy, Gea and Family. What a beautiful gift :)

Colocando el Belén en casa - Standing the crib at home

Chumba y Bubaka son los encargados de montar el Belén este año. Todo está en esta caja!!!
Chumba and Bubaka have to stand the crib this year. Everything is in this box!!!

Primero colocamos a María a José y al Niño
First we stand Mary, Joseph and the Christ Child

Después colocamos a los pastores
Then we stand the shepherds

Ahora colocamos la mula y el buey
Now we stand the mule and the ox

¿Está ya completo? No, falta algo!!!!
Is it complete? No, something is missing!!!

¡Faltaban las ovejas! FELIZ NAVIDAD!!!!
The sheep were missing! MERRY CHRISTMAS!!!

Castillos e iglesias - Castles and churches

Durante las vacaciones, Girafa ha podido visitar muchos monumentos. Esta es la iglesia de Nuestra Señora de la Muela, en un pueblo medieval llamado Monteagudo de las Vicarías (Soria), de estilo gótico (siglos XV-XVI)
During the holidays, Giraffe has visited a lot of monuments. This is "Nuestra Señora de la Muela" church, sited in a medieval town called Monteagudo de las Vicarías (Soria), of gothic style (15th and 16th centuries)

Esta es la puerta sur de entrada a Monteagudo de las Vicarías
This is the southern gate of Monteagudo de las Vicarías

Este es el castillo de Monteagudo de las Vicarías. Lo mandó edificar Juan Hurtado de Mendoza en la primera mitad del siglo XV. Es de estilo gótico-renacentista y fue muy importante en la Edad Media porque se situaba en la antigua frontera con el Reino de Aragón
This is the castle of Monteagudo de las Vicarías. It was ordered to be built by Juan Hurtado de Mendoza in the first half of the 15th century. Its style is gothic-renacentist and it was a very important castle in the Middle Age because it was sited in the former frontier with the Reign of Aragón

Luego viajó hasta otro pueblo llamado "Serón de Nágima", donde hay un castillo abandonado. Estas son las ruinas
After she travelled to another town called "Serón de Nágima", where there is an abandoned castle. These are its ruins

La torre del castillo se derrumbó este invierno, qué pena :(
The tower of the castle fell down last winter, what a pity :(

Después viajó a un pueblo llamado "Labros". Ésta es la torre de la iglesia.
Afterwards, she went to a town called "Labros". This is the tower of its church

La iglesia de Labros es de estilo románico
The church of Labros is of romanic style

Detalle de un capitel de la iglesia: Sansón contra el León
Detail of a capitel of the church: Samson versus the Lion

Finalmente Girafa llegó hasta la provincia de Aragón. Este es un pueblo llamado "Torrehermosa". Mirad dónde se ha subido!!! Está en un pináculo dedicado a San Pascual Bailón. Antiguamente en la entrada de los pueblos, se colocaban estos pináculos con la imagen de la Virgen o de un santo, para que protegiera al pueblo de los malos espíritus
Finally Giraffe arrived to the province of Aragón. This is a town called "Torrehermosa". Look where she has climbed up!!! She is on a pinnacle dedicated to Saint Pascual Bailón. Formerly at the entrance of the towns, these pinnacles were sited with a image of the Virgin Mary of some saint in order to protect the town against bad spirits

Ayudadme a bajar, por favor!!!!
Please, help me to go down!!!!

Vacaciones en Soria - Holidays in Soria

Me voy a dar una vueltecita en moto, yupiiii!!!!!
I'm going to take a little trip by bike, yippieee!!!

Bonita vista, parece Marte
Nice view, it looks like Mars

Los paisajes de Soria, maravillosos
The wonderful landscapes of Soria

Una vieja vía de tren
An old railway

Qué bucólico todo!
Everything is so bucolic!

En verano es típico encontrar alpacas en el campo
In summertime is typical to find bales of straw in the countryside

Qué bonitos los girasoles!!!
Sunflowers are awesome!!!

Este girasol os lo regalo!!!
I give this sunflower to all of you!!!

Hola de nuevo, amigos!!! Ya hemos vuelto de vacaciones (*snif*). Este verano hemos estado en Soria, donde tenemos una casita en un pequeño pueblo. Allí nos lo hemos pasado muy bien y hemos disfrutado de la paz del campo, lejos de la gran ciudad, y hemos hecho muchas excursiones en moto! Espero que os gusten las fotos :)

Hi again, my friends!! We're back from holidays (*sob*). This summer we've been to the province of Soria, where we have a house in a little town. We've had a very nice time there and we have enjoyed the peaceful countryside, far away from the big city, and we've made a lot of excursions by bike! I hope you will like the pics :)

Plasencia: Ciudad del Deleite - Plasencia: City of Delight

De camino a Plasencia, encontramos las ruinas del Templo romano de Augustóbriga. Las vistas son magníficas
On our way to Plasencia, we found the ruins of the Roman temple of Augustóbriga. The views are magnificent

La Catedral Nueva (s. XV y XVI)
The New Cathedral (15th and 16th centuries)

La Catedral Vieja (s. XIII y XIV)
The Old Cathedral (13th and 14th centuries)

Plaza de San Nicolás
San Nicolás Square

Convento de Santo Domingo, hoy es Parador Nacional
Convent of Santo Domingo, nowadays is a National Tourism Inn

Oh noooo, sácanos de aquí, queremos viajar contigo!
Oh nooo, take us out of here, we want to travel with you!

Iglesia de Santo Domingo: hoy se utiliza como exposición de los pasos de la Semana Santa
Santo Domingo Church: nowadays is used to exhibit the Pasos of Holy Week (A Paso [Spanish > "Pace" or "Step"] is an elaborate float made for religious parades)

Los Pasos son llevados por los Costaleros, que habitualmente visten así (Panda tuvo un poquito de miedo)
The Pasos are carried by porters, they usually dress like this (Panda was a little afraid)

La Iglesia de Santo Domingo está rodeada de naranjos
Santo Domingo Church is sorrounded by orange-trees

Las murallas, con 6 puertas y 68 torres, que datan hacia el 1197
The double line of walls, with six gates and 68 towers, dating to 1197

La Casa Consistorial, en la Plaza Mayor, en la torre del campanario se encuentra uno de los símbolos de la ciudad: el Abuelo Mayorga
The Town Hall, in the Main Square. On the tower is placed one of the main symbols of the city: el Abuelo Mayorga

Acueducto romano
Roman aqueduct

Plasencia está situada al norte de la provincia de Cáceres, a unos 245 km al oeste de Madrid. El nombre de Plasencia proviene del lema dado por su fundador el rey Alfonso VIII de Castilla en el escudo otorgado a la misma, esto es: «Ut placeat Deo et hominibus», es decir: «Para que agrade (plazca) a Dios y a los hombres», significa, por consiguiente, «Ciudad de Deleite o de Placer». Es una ciudad con mucha historia y muchos monumentos, que merece la pena visitar.

Plasencia is sited at the north of the province of Cáceres, 245 km west of Madrid. The name of Plasencia comes from the Coat of arms given by King Alfonso VIII of Castilla: "Ut placeat Deo et hominibus", that means: "to please God and the humans", so it means "City of Delight" or "City of Pleasure". It is a city with a lot of history and monuments, worth to visit.