Sorpresa a la vuelta de vacaciones - Surprise at back from holidays

Hola de nuevo!!!! Ya hemos vuelto de vacaciones!!!! Y qué agradable sorpresa me trajo el cartero por mi cumpleaños, un paquete enviado por nuestra querida amiga Leona y su rebaño!!!

Hallo again!!! Just back from holidays!!!! And what an awesome surprise the postman brought home for my birthday, a package sent by our beloved friend Leona and her flock!!!

Firefly abrió el paquete, qué bonita tarjeta de felicitación!

Firefly opened the package, what a beautiful felicitation card!

Un Bubble especial de cumpleaños!!!! Mola :)

A special birthday Bubble!!! So cool :)

Guau, y el pajarito, me encanta!!!

Wow, and this birdie, I love it!!!

También nos envía caramelos efervescentes, qué ricos!!!

Leona sends us effervescent sweets, yummy!!!!

Oh, Dios mío, un portafotos de Jolly Sheebo!!!! Mi favorita!!!!

OMG, a photo holder of Jolly Sheebo!!! My favourite!!!

Un cuadernillo "salvaje" :)

A "wild" notebook :)

Un espejito para el bolso de Jolly Princess, lo necesitaba tanto!!!!

A little mirror for my handbag of Jolly Princess, I needed it so much!!!

Muchísimas gracias, querida Leona por tantos y tan bonitos regalos! Gracias a ti la vuelta de vacaciones ha sido mucho mejor de lo esperado :)

Many thanks dear Leona for so many beautiful presents! Thanks to you the return back from holidays has been much better than expected :)

Regalos mágicos desde Holanda - Magical gifts from The Netherlands

Nuestro amigo Hammie Hamster nos ha mandado un paquete!!!

Our friend Hammie Hamster has sent us a package!!!

El buitre Peet se acerca volando para ver con Hoody lo que hay dentro

Peet the vulture comes flying to see what's inside with Hoody

Ohhh, qué bonita postal!!

Awww, what a beautiful postcard!!!

Mira!!! Hammie nos manda muchos caramelos y chocolates, hummmm!

Look!! Hammie sends us lots of sweeties and chocolates, yummm!

Y esto qué es??? Un montón de pegatinas y un paquete de servilletas con motivos típicos de Holanda, qué guay!

And what's this? Lots of stickers and a packet of napkins with typical Dutch figures, so cool!

Además, viene un regalo mágico! Qué es? No entiendo holandés!

And here comes a magic gift! What is this? I can't understand Dutch!

Me parece entender que tengo que meterlo en agua caliente

I think that I have to introduce it into warm water

Ohhhhhhhhhhh, qué emocionanteeeee!!!

Awwww, how amazing!!!!

Es una toalla mágica!!!! ¿Hoody ha perdido el pelo de la alegría? Nooo, es su hermano Zamy quien nos muestra esta preciosa toalla, jejeje!!!!! Muchas gracias, Hammie, Gea y Familia, qué regalo más bonito :)

It is a magical towel!!! Has Hoody lost his hair because his hoy??? Nooo, he is his brother Zammy who shows us this beautiful towel hahaha!!! Thank you very much, Hammy, Gea and Family. What a beautiful gift :)

Sorpresas de invierno - Winter surprises

 Jolly Sven y Jolly Svenja estaban viendo la tele una fría tarde de invierno

Jolly Sven and Jolly Svenja were watching TV in a cold winter day

Pero Jolly Svenja tiene mucho frío hoy

But Jolly Svenja feels very cold today

 Jolly Sven la cubre con una mantita

Jolly Sven covers her with a blanket

Ding-dong!!!! De repente llaman a la puerta...

Ding-dong!!! Suddenly somebody rings the bell...

 

Ohhh, es el cartero, nos trae un paquete de Nici!!!!

Ohhh, it is the postman, he brings a Nici package!!!

 Dentro hay una tarjeta de nuestra amiga Oveja Jolly!!!!

There's a card inside from our friend Oveja Jolly!!!!

 Nos envía una preciosa Jolly Elsa con una sorpresita...

She sends us a beautiful Jolly Elsa with a little surprise...

Elsa tiene una bolsa de agua caliente en su espalda, qué guayyyy!

Elsa has a hot water bottle in her back, it's cool!!!!

 

Ahora Svenja no volverá a pasar frío en el invierno :)

Now Svenja is not going to feel cold during the winter :)

Muchísimas gracias, Oveja Jolly, y muchas gracias a la empresa Nuria March Comunicación por este precioso regalo!!!!

Many thanks, Oveja Jolly, and many thanks to Nuria March Comunicación Enterprise for this beautiful gift!!!

Regalitos desde Alemania - Lots of presents from Germany

Hoy nos ha llegado un paquete de Alemania, de Leona, Ute y su rebaño!!!
Today a parcel from Germany has arrived, it comes from Leona, Ute and the flock!!

Todos han abierto la caja y quieren ver qué hay dentro
Every plush have opened the parcel and want to see what's inside

La gaviota es la más impaciente de todos, jiji :)
The gull is the most impatient of all, hehehe :)

Ohhhhh, una preciosa bolsa hecha a mano y un mini peluche de un erizo vestido de Papá Noel!!! Hetch Hogan está feliz porque ya tiene un amiguito con quien jugar :)
Ohhhhh, a beautiful handmade bag and a mini plush of a hedgehog dressed as Santa Claus!!! Hetch Hogan feels happy because he has a new friend to play with :)

También hay una preciosa taza recuerdo del Lago Constanza, y un montón de dulces, yupi!!
There is a beautiful mug from Konstanz and lots of sweeties, yippieeee!!!

Los pingüinos están muy contentos porque hay una chocolatina con forma de pingüino!!! Ñam!
Penguins feel happy because there is a penguin chocolate!!! Yum!

También hay una caja de cerillas especiales para encender la chimenea y un montón de galletas de chocolate y ron!!!
There are also a box of matches, they are specially made to fire the chimney, and lots of chocolate and rum cookies!!!

Qué bonita postal nos habéis enviado, nos encanta!
What a beautiful postcard you have sent us, we love it!

Y nos encantan los adornitos de Navidad. Nos encanta todo!!!! Muchas gracias, queridos amigos, por tan maravillosos regalos. Tened por seguro que los vamos a disfrutar muchísimo :)
And we love the Christmas adornments. We love everything!!!! Thank you very much, my dear friends, for such wonderful gifts. Be sure that we are going to enjoy them so much :)

Un premio y una preciosa foto - An award and a beautiful pic

Esta semana estamos muy contentos porque nos han otorgado otro premio!!!!! Estas son las reglas del premio (This week we are very happy because we have received another award!!!. These are the rules of our prize):
1. Anunciar quién te lo otorgó: Bea, del blog Mundo Nici (To say who gave it to you: Bea, from Mundo Nici Blog)
2. Agradecerle a esa persona especial que te lo dio: Muuuuuchas gracias, nos haces muy felices!!! (To thank this special person who gave it to you: Thank you very much, you make us very happy!)
3. Entregarlo a 6 lindos blogs (Give it to 6 beautiful blogs):

• Potamotrygorgeous
• Plueschtierkinder
  
• Mähmet's blog
  
• Nici Club and Friends
• Jolly Mäh Paradise
• I am Monsterloi

4. Avisar a quienes lo recibieron: Vale!!! (To advice those who received it: OK!)



Además nuestro amigo Víctor, del blog VictorGráfico nos ha enviado unas fotos de su ovejita Blacky durante sus vacaciones en los Pirineos. Muchas gracias! Las fotos son preciosas :)
And our friend Víctor, from VictorGráfico's blog has sended us the pics of his sheep Blacky during his holidays at Pyrenees. Thank you very much! The pics are beautiful :)

Premios y regalitos - Awards and gifts

Esta semana estamos muy contentos, porque hemos recibido el premio Fidelitas procedente del blog de mi marido, España Eterna, un blog muy interesante sobre historia de España. Muchas gracias, Pedro, me siento muy honrada con este premio!!!!!
This week we are very happy because we've received the Fidelitas Award, from my husband's blog, España Eterna, a very interesting blog about Spanish History. Many thanks Pedro, I feel very honoured with this award!!!!

Además, cuando volvimos de vacaciones nos encontramos muchos regalitos en el correo. Nuestras amigas Leona y Ute (y todo su rebaño), nos enviaron todas estas cositas. Qué bonitas son!!!!
And, when we came back from holidays, we found many gifts in our mail address. Our friends Leona and Ute (and flock), sent us all these things. They are really beautiful!!!

Mi cumpleaños fue el 19 de agosto, y se acordaron de felicitarme!!!! Muchísimas gracias :)))
My birthday was on 19th August and they remembered it!!! Many thanks :)))

También nos llegó una preciosa postal desde La Bretaña
Also a beautiful postcard arrived from Bretagne

Ohhhh, es de nuestros amigos Hammie Hamster, Gea y Harry! Muchísimas gracias!!!
Ohhh, it comes from our friends Hammie Hamster, Gea and Harry! Thank you very much!!!

Y, finalmente, mi amigo Isaac me ha regalado una preciosa ovejita Nici, un auténtico clásico muy difícil de encontrar!!! Me encanta!!! Gracias a todos por vuestros regalitos, sois muy buenos!!!
And finally, my friend Isaac has given me a beautiful Nici sheep, an authentic classic very difficult to find out in shops!! I love it!!! Thank you very much for all your gifts, you are very nice people!!!

Muchos regalitos de Leona - Many gifts from Leona

Nuestra dulce amiga Leona nos ha enviado un montón de regalitos, yupiiiiii!!!!! Para empezar, nos ha enviado a Lucy Mäh, qué bonita es :)
Our sweet friend Leona has sent us many presents, yahoooo!!!! Let's start with Lucy Mäh, she is so pretty :)

Y una taza que dice "La mejor mamá del mundo", para que me pueda tomar un café o un té cuando tenga tiempo, jajaja!!!
And a mug that says "the best mum in the world", for having a coffee or a tea if I have enough time to do it, hahaaa!!!

Hola, Lucy!!!
Hello, Lucy!!!

También nos manda un precioso peluche de Lilleby, qué lindo!
She also sent us an awesome fluffy of Lilleby, how beautiful!

Y un llaverito de la suerte, guay!
And a lucky keyring, cool!

Love, love, love....

Todos estos son los regalitos, y además viene una postal con una foto de Ute, muchas gracias amiga! eres muy buena con nosotros :)
All of them are the gifts, and also comes a card with a pic of Ute, thank you very much, my friend! You are very kind with us :)

Mirad lo que dice la tarjeta, a que es preciosa? Nos hemos emocionado mucho al leerla
Look what the card says, isn't it beautiful? We have moved into tears when reading it

Dulces sueños, princesa!
Sweet dreams, my princess!