Mis queridos amigos: los Nicis y yo estamos muy contentos de poder volver a publicar y estar con vosotros. Os echábamos mucho de menos!!!! Hemos leído todas vuestras entradas en vuestros blogs aunque no os hemos podido comentar, pero estos días han sido muy muy ajetreados!!!! Por todo esto os pedimos disculpas y esperamos seguir viéndonos mucho tiempo!!!
My dear friends: our Nicis and I feel very happy to restart publishing again and to be with you. We missed you a lot!!!! We have read all your posts, but we haven't been able to comment you, these days have been too busy!!! That's why we beg your pardon, we hope to see all of you for a long time!!!!
Granny Mäh necesitaba tomarse un día de relax y fue a visitar Segovia. Nada más llegar a la ciudad vio el impresionante acueducto romano: es uno de los monumentos españoles antiguos mejor conservados!
Granny Mäh needed to take a relax day and she went to visit Segovia. On her arrival to the city she could admire the impressive Roman aqueduct: it is one of the ancient Spanish monuments best preserved!
La fecha de construcción del acueducto no se sabe con certeza. Los historiadores la sitúan entre la segunda mitad del siglo I dC y los primeros años del siglo II dC. Es un monumento considerado como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO
The date of construction cannot be definitively determined. Researchers
have placed it between the second half of the 1st Century AD and the
early years of the 2nd Century. It is considered World Heritage Site by the UNESCO
Después fue a visitar la Catedral, construida en estilo gótico tardío
She after went to visit the Cathedral, built in a late gothic style
En su paseo encontró una bonita iglesia románica, la iglesia de San Andrés
Along her way she found a beautiful romanesque church: the church of San Andrés
Y llegó al Alcázar de Segovia
And she arrived to the Alcázar of Segovia
El Alcázar de Segovia comenzó siendo una fortificación Árabe, pero queda poco de esa estructura. La primera referencia de este Alcázar fue en 1120, aproximadamente 32 años después de que la ciudad de Segovia retornase a manos cristianas
The Alcázar of Segovia started off as an Arab fort, but little of that structure remains. The
first reference to this particular Alcázar was in 1120, around 32 years
after the city of Segovia returned to Christian hands
El edificio ha sufrido muchas modificaciones a lo largo de los siglos, y fue en 1882 cuando se restauró a su estado original
The building has suffered lots of modifications throughout the centuries. It was only in 1882 that the building was slowly restored to its original state
Esta es la iglesia románica de San Martín, construida en el siglo XII
This is the romanesque church of St. Martin, bult along the 12th Century
Después de tan bonito paseo, Granny visitó una tienda de recuerdos
After such a beautiful walk, Granny visited a souvenirs shop
Y, por supuesto, compró una bolsa ovejil :)))
And of course, she bought a sheepy bag :)))
Al final estaba tan hambrienta que decidió entrar a un restaurante y comer el plato típico de Segovia: el cochinillo!!!!
She got so hungry that she decided to enter a famous restaurant and eat the most famous food of Segovia: the "cochinillo" or suckling pig!!!
El cochinillo es una auténtica delicia!!!! (Granny pide perdón a nuestros amigos vegetarianos)
The Cochinillo is an authentic delicatessen!!!! (Granny feels sorry for our vegan friends)
Es hora de volver a casa. Adiós, Segovia!!! Lo he pasado muy bien
It's time to go back home. Goodbye, Segovia!!! I've had a great day here
