El calendario de Spiky - Spiky's calendar

Un correo desde Alemania!!!
A mail from Germany!!!

Ohhh, el mundialmente famoso calendario de Spiky!!!!
Ohhhh, the world's famous Spiky Calendar!!!

Es precioso!!!
It is beautiful!!!

Mirad, Spiky y su novia Paulinchen!!! (el amor está en el aire...)
Look! Spiky and his girlfriend Paulinchen!!! (love is in the air...)

Muchas gracias, amigo!!!
Thank you very much!!!

Mis ositos están muy contentos, porque nuestro amigo Spiky, el primer osito bloguero del mundo, nos ha enviado su precioso calendario desde Alemania. Desde aquí te damos las gracias y te felicitamos por tu cumpleaños!!!!

My little bears are very happy, because our friend Spiky, the first blogging teddy bear in the world, has sent us his beautiful calendar from Germany. From Spain we thank you for it and we wish you a Happy Birthday!!!!

Gustav y Elsa: amor en el parque - Gustav and Elsa: love in the park

Nos encantan las rocas del parque
We love the rocks of the park

Disfrutamos de la naturaleza
We enjoy Nature

Nuestro rincón favorito
Our favourite place

Arriba en el árbol lo podemos ver todo!!!
Up in the tree we can watch everything!!

Elsa, tengo que decirte algo...
Elsa, I have to tell you something...

...Te quiero mucho!!!!
...I love you so much!!!

Gustav y Elsa son los nuevos miembros de nuestra Nici-Familia. A los dos les encanta salir a pasear por el parque y subirse en las rocas. Jolly Gustav está enamorado de Jolly Elsa, y es súper cariñoso con ella :))

Gustav and Elsa are the new members of our Nici-Family. They both love to walk by the park and to climb rocks. Jolly Gustav is in love with Jolly Elsa, and he is very gentle with her :))

Love Cats y un templo egipcio - Love Cats and an Egyptian Temple

El Tempo de Debod es un antiguo templo egipcio que se reconstruyó en Madrid
The Temple of Debod is an ancient Egyptian temple which was rebuilt in Madrid

Originalmente, el Templo de Debod se construyó cerca de Aswan
Originally Temple of Debod was built near the city of Aswan

Se construyó en el siglo II antes de Cristo, y se dedicó a la diosa Isis
It was built in the 2nd Century B.C., and was dedicated to goddess Isis

Como muestra de gratitud por la ayuda prestada por España para salvar los templos de Abu Simbel, el estado Egipcio donó el templo de Debod a España en 1968
As a sign of gratitude for the help provided by Spain in saving the temples of Abu Simbel, the Egyptian state donated the temple of Debod to Spain in 1968

Este es el templo sin niebla
This is the temple without fog

Brrr qué frío hacía!!! Vamos a tomar una tartita de manzana rica-rica :)
Brrr, it was cold outside!!! Let's have a yummy apple pie :)

Un frío y neblinoso día de invierno, los Love Cats hicieron una excursión para ver el Templo de Debod en Madrid. Les gustó mucho!!!! Espero que a vosotros también (perdón por la niebla en las fotos)

A cold and foggy Winter day, Love Cats went out of excursion to watch the Temple of Debod in Madrid. They liked it very much!!! I hope you will like it too (sorry for the fog in the pics)

El lobito rockero pasea por Madrid - Little Rocker Wolf walking by Madrid

El Palacio Real es la Residencia Oficial de los Reyes de España, aunque sólo se utiliza en ceremonias de estado
The Royal Palace It is the official residence of the Spanish Kings, but it is only used for state ceremonies

Es el mayor palacio de Europa Occidental en cuanto a extensión, con 135.000 m² y más de 3.418 habitaciones
It is the biggest Western Europe palace, for its major extension: 135.000 m2 and more than 3.418 rooms

Su construcción comenzó en 1738
Its construction was started in 1738

En su interior alberga valiosísimas colecciones de pintura, escultura y tapicería
There are inside most valuable colections of paintings, sculptures and tapestries

Realmente es un lugar maravilloso
It is really a wonderful place

Plaza de Oriente: Teatro Real de Madrid
Oriente Square: Royal Theatre of Madrid

Plaza de Oriente: estatua de Felipe IV, considerada como una de las mejores estatuas del mundo
Oriente Square: sculpture of King Felipe IV, considered as one of the best sculptures of the World

Me encanta pasear por la Plaza de Oriente
I love to walk by Oriente Square

Catedral de La Almudena
Almudena Cathedral

Se empezó a construir en 1879, sobre los restos de una antigua mezquita destruida en 1085 cuando Alfonso VI conquistó Madrid
Its construction begun in 1879, on the site of a medieval mosque that was destroyed in 1085 when Alfonso VI conquered Madrid

Su interior es de estilo neogótico
The Neo-Gothic interior is uniquely modern

Nuestro lobito ha aprovechado las vacaciones de Navidad para pasear por una de las zonas más bonitas y románticas de Madrid. Allí están el Palacio Real, la Catedral de la Almudena y la plaza de Oriente. Si venís alguna vez a Madrid, no dejéis de visitarlos porque merece la pena :)

Our wolfie has taken a good use of his Christmas Holidays to take a walk by one of the most beautiful and romantic places in Madrid. There is the Royal Palace, The Almudena Cathedral and Oriente Square. If you come someday to Madrid, don't forget to visit them, because they are worth it :)

Más sorpresas desde Austria - More surprises from Austria

Uppps, un paquetito en el correo!!!
Uppps, a parcel in the mail!!!

Qué hay dentro? No podemos esperar!!!
What is inside it? We can't wait!!!

Ohhhhh, un Calendario de 2011 de Herdenleben!!!
Awwww, a 2011 Calendar, from Herdenleben!!!

Es absolutamente precioso
It is absolutely beautiful

Me gusta agosto, porque el 19 es mi cumple :)
I love August, because my birthday is on 19th :)

Y nos felicitan la Navidad y el año Nuevo. Qué bonito todo!!!
And they wish us a Merry Christmas and a Happy New Year. How beautiful!!

Mis ovejas están muy pero que muy felices, porque nos ha llegado otro regalito desde Austria también: esta vez es nuestra amiga Elisabeth, del blog Herdenleben, la que nos ha enviado un precioso calendario del 2011 con las fotos de su rebaño.
No tengo palabras para describir lo bonito que es. Muchas, muchas, muchas gracias y Feliz Año Nuevo!!!!

My sheeps are very-very happy today, because it has arrived another present from Austria: this time is our friend Elisabeth, from Herdenleben blog, who has kindly sent us a beautiful 2011 Calendar with pics of her flock.
I have no words to describe how beautiful it is. Thank you very-very much and Happy New Year!!!