Regalitos de Mähmet!!!! - Gifts from Mähmet!!!

 Desde Alemania nos ha llegado un paquete!!!

A package has arrived from Germany!!!

Lucy llama a todo el rebaño: "Venid, venid, Mähmet nos ha mandado un regalo!!!!"

Lucy calls the flock: "Come here, Mähmet has sent us a gift!!!"

Yupiiiii!!!!! Qué es???

Yayyyy!!!! What is it???

Lucy y Bob casi se ahogan intentando mirar lo que hay dentro :)))

Lucy and Bob almost get suffocated trying to see what is inside :)))

Primero una bonita carta, Mähmet, su humano y el rebaño nos mandan muchos abrazos

First a beautiful letter, Mähmet, his hooman and the flock send us lots of hugs

Oh, Dios mío, una bolsa y un catálogo de Nici!!!! Algunas ovejas caen desmayadas de la alegría. Pronto se irán de boda!!!

Oh my God, a Nici Bag and a Nici catalogue!!! Some of the sheep faint of joy. They will go to a wedding soon!!!

Ohhhh, nos envían dos ovejitas irlandesas para echarle sal y pimienta a la vida, qué bonitas son!! Y aún hay más regalos...

Ohhh, and they send us two Irish sheepies to add salt and pepper to our lives, they are beautiful!! And there are more gifts inside...

Síiiiiii!!! Son Granny y Lenny!!! Granny es la abuelita de Lucy, y Lenny es el hermano menor de Lucy. Bienvenidas al rebaño español :)

Yessss!!! They are Granny and Lenny!!! Granny is Lucy's grandma, and Lenny is Lucy's young brother. Welcome to the Spanish flock :)

Mi querida abuelita, qué viaje más largo desde Alemania, te echaba muuuucho de menos

My dear grandma, what a long travel from Germany you've had, I missed you so much

Ahora Lucy está feliz por haberse reencontrado con su familia. Muchas gracias Mähmet!!!! Nos has hecho muy felices a todos con tan preciosos regalos :)

Now Lucy feels absolutely happy for having met her family. Thank you very much Mähmet!!! You have made us very happy with so wonderful presents :)

Jolly Liselle en la nieve - Jolly Liselle on the snow

Este fin de semana Jolly Liselle hizo una pequeña excursión a La Granja (Segovia)

Last weekend Jolly Liselle made a little excursion to La Granja (Segovia)

 Y tuvo mucha suerte, porque por fin pudo ver la nieve!!! Liselle nació en el sur de Francia y no conocía la nieve :)

And she was very lucky, because at last she could see the snow!!! Liselle was born in the South of France and she did'nt know how the snow was :)

El Palacio de la Granja fue construido en el siglo XVIII, y fue la residencia de verano de los reyes de España. Si queréis conocer más sobre la historia del palacio, podéis pinchar AQUÍ

The Royal Palace of La Granja was built in the 18th century, and it was the summer residence of the Spanish kings. If you want to know more about this palace, you can click HERE

Los jardines que rodean al palacio son un buen ejemplo del diseño de jardines europeos del siglo XVIII

The gardens around the palace are one of the best examples of 18th-century European garden design

Esta vista del palacio es preciosa!

This sight of the palace is beautiful!

 Liselle lo pasó en grande jugando con la nieve

Liselle had a great time playing with the snow

Me encanta esta foto :)

I love this pic :)

 Con mis lanitas nunca paso frío :)

With my wool I never feel cold :)

 Me ha encantado conocer la nieve, pienso volver muy pronto!!!

I love having met the snow, I'm going to be back very soon!!!

 

Y para entrar en calor, lo mejor es comer un buen plato de judiones de La Granja, hummmm!!!!

And to feel warm, the best thing is to eat a great dish of big beans of La Granja, yummmmm!!!!

Sorpresas de invierno - Winter surprises

 Jolly Sven y Jolly Svenja estaban viendo la tele una fría tarde de invierno

Jolly Sven and Jolly Svenja were watching TV in a cold winter day

Pero Jolly Svenja tiene mucho frío hoy

But Jolly Svenja feels very cold today

 Jolly Sven la cubre con una mantita

Jolly Sven covers her with a blanket

Ding-dong!!!! De repente llaman a la puerta...

Ding-dong!!! Suddenly somebody rings the bell...

 

Ohhh, es el cartero, nos trae un paquete de Nici!!!!

Ohhh, it is the postman, he brings a Nici package!!!

 Dentro hay una tarjeta de nuestra amiga Oveja Jolly!!!!

There's a card inside from our friend Oveja Jolly!!!!

 Nos envía una preciosa Jolly Elsa con una sorpresita...

She sends us a beautiful Jolly Elsa with a little surprise...

Elsa tiene una bolsa de agua caliente en su espalda, qué guayyyy!

Elsa has a hot water bottle in her back, it's cool!!!!

 

Ahora Svenja no volverá a pasar frío en el invierno :)

Now Svenja is not going to feel cold during the winter :)

Muchísimas gracias, Oveja Jolly, y muchas gracias a la empresa Nuria March Comunicación por este precioso regalo!!!!

Many thanks, Oveja Jolly, and many thanks to Nuria March Comunicación Enterprise for this beautiful gift!!!

Navidad en Madrid - Christmas time in Madrid

Durante las vacaciones de Navidad es típico recorrer el centro de Madrid, así que el castor Brandon decidió dar un largo paseo. Aquí está en la entrada de la Plaza Mayor
During Christmas Holidays it is typical to walk around the hystorical centre of Madrid, so Brandon the beaver decided to give a long walk. Here he is standing at the entrance of Plaza Mayor

Justo antes de entrar a la Plaza Mayor hay una tienda preciosa con muuuuuchos dulces. Mirad qué osito hecho con muchos mini-ositos de gominola :)
Just before entering to Plaza Mayor there is a beautiful store with lots of sweets. Look at this bear made with lots of mini-gummy bears :)

En la Plaza Mayor se coloca el mercado de Navidad, está lleno de tiendecitas preciosas!!!! Aquí Brandon está bajo la estatua de Felipe III
In Plaza Mayor is sited the Christmas market. It is full of beautiful stores!!! Here is brandon under the statue of King Felipe III

Hay muchos puestos que venden figuritas para el Belén. Son realmente bonitos!!!
There are many stores that sell figures for the Xmas crib. They are really beautiful!!

También hay muchos puestos con adornos navideños
There are many stores with Christmas adornments

También venden muchos gorros y pelucas divertidos!!!
They sell many funny hats and wigs!!!

A Brandon le gustó mucho la Plaza Mayor
Brandon liked Plaza Mayor a lot

Pronto le entró hambre y se compró un típico barquillo. El traje que lleva el vendedor es el típico traje de chulapo de Madrid
Soon Brandon got hungry, so he bought a rolled wafer. The suit that the seller is wearing is the typical suit of "chulapo" of Madrid

Luego se montó en el tiovivo. Qué divertido!!!!
He after mounted in the carousel. How funny!!!!

Alrededor de la Plaza Mayor son típicas las tiendas de Numismática
Around the Plaza Mayor there are typical stores of Numismatics

De camino hacia la Puerta del Sol vio una pastelería. Qué ricos!!!!
On his way to Puerta del Sol he saw a pastry shop. Yummmm!!!

Esta es la famosa Puerta del Sol. Está situada justo en el centro de Madrid. Su reloj marca las campanadas de fin de año :)
This is our famous Puerta del Sol. It is sited just in the centre of Madrid. Its clock is famous for ringing the bells on the night of the end of each year :)

La Calle Preciados, es la segunda calle más concurrida del mundo después de la 5ª Avenida de Nueva York!!!!
This is Preciados Street. It is the second most crowded street in the world after the 5th Avenue in NY!!!

Una bonita librería
A beautiful book store

Llegó la hora de comer, en el bar se encontró a su amigo el Caballito :)
It was lunch time, in the bar he found his friend Horsey :)

Y comieron un típico bocata de calamares, qué rico!!!
And they ate a typical Sandwich of squids, yummmm!!!

Por la tarde visitó el Mercado de San Miguel
In the afternoon he visited San Miguel Market

Es un mercado muy bonito, y siempre está lleno de gente!!!
It is a beautiful market and it is always crowded!!!

En este mercado no sólo venden fruta, verdura o carne. También venden artesanía. Mirad qué huevos navideños más bonitos!
In this market not only fruit, vegetables or meat are sold. They sell also crafts. Look how beautiful Christmas eggs!

Otra pastelería, qué hambre!!!
Another pastry shop, I'm hungry!!!

Esta es la Plaza de la Villa.
This is Plaza de la Villa

Y por fin nuestro amigo Brandon terminó su excursión visitando esta preciosa tienda de juguetes de madera. Qué día más bonito!!!!
And our friend Brandon finished his excursion visiting this beautiful wood toys store. What a beautiful day!!!

Colocando el Belén en casa - Standing the crib at home

Chumba y Bubaka son los encargados de montar el Belén este año. Todo está en esta caja!!!
Chumba and Bubaka have to stand the crib this year. Everything is in this box!!!

Primero colocamos a María a José y al Niño
First we stand Mary, Joseph and the Christ Child

Después colocamos a los pastores
Then we stand the shepherds

Ahora colocamos la mula y el buey
Now we stand the mule and the ox

¿Está ya completo? No, falta algo!!!!
Is it complete? No, something is missing!!!

¡Faltaban las ovejas! FELIZ NAVIDAD!!!!
The sheep were missing! MERRY CHRISTMAS!!!