Regalitos desde Alemania - Lots of presents from Germany

Hoy nos ha llegado un paquete de Alemania, de Leona, Ute y su rebaño!!!
Today a parcel from Germany has arrived, it comes from Leona, Ute and the flock!!

Todos han abierto la caja y quieren ver qué hay dentro
Every plush have opened the parcel and want to see what's inside

La gaviota es la más impaciente de todos, jiji :)
The gull is the most impatient of all, hehehe :)

Ohhhhh, una preciosa bolsa hecha a mano y un mini peluche de un erizo vestido de Papá Noel!!! Hetch Hogan está feliz porque ya tiene un amiguito con quien jugar :)
Ohhhhh, a beautiful handmade bag and a mini plush of a hedgehog dressed as Santa Claus!!! Hetch Hogan feels happy because he has a new friend to play with :)

También hay una preciosa taza recuerdo del Lago Constanza, y un montón de dulces, yupi!!
There is a beautiful mug from Konstanz and lots of sweeties, yippieeee!!!

Los pingüinos están muy contentos porque hay una chocolatina con forma de pingüino!!! Ñam!
Penguins feel happy because there is a penguin chocolate!!! Yum!

También hay una caja de cerillas especiales para encender la chimenea y un montón de galletas de chocolate y ron!!!
There are also a box of matches, they are specially made to fire the chimney, and lots of chocolate and rum cookies!!!

Qué bonita postal nos habéis enviado, nos encanta!
What a beautiful postcard you have sent us, we love it!

Y nos encantan los adornitos de Navidad. Nos encanta todo!!!! Muchas gracias, queridos amigos, por tan maravillosos regalos. Tened por seguro que los vamos a disfrutar muchísimo :)
And we love the Christmas adornments. We love everything!!!! Thank you very much, my dear friends, for such wonderful gifts. Be sure that we are going to enjoy them so much :)

Hoy cocinamos croquetas de zanahoria!! - Today we cook croquettes of carrot!!

Hoy Jolly Lovely va a preparar una estupenda cena vegetariana. Ingredientes: 200 g de zanahorias ralladas, 1 cebolla, 250 cc de leche, 100 g de harina, un huevo, pan rallado, sal y aceite de oliva
Today Jolly Lovely is going to cook a yummy and vegetarian dinner. Ingredientes: 200 g of grated carrots, 1 onion, 250 cc of milk, 100 g of flour, one egg, breadcrumbs, salt and olive oil

Rallar la cebolla (no lloréis mucho, jejeje)
Grate the onion (don't cry so much, hehehe)

Sofreírla lentamente en un poquito de aceite
Fry it slowly in a bit of oil

Añadir un poquito de sal
Add a bit of salt

Cuando esté transparente, añadir la zanahoria
When the onion gets transparent, add the carrots

Añadir la harina. Freír durante 10 minutos
Add the flour. Fry it for 10 minutes

Cuando veáis que la harina está tostada, añadir la leche
When the flour gets toasted, add the milk

Remover la mezcla continua y lentamente durante por lo menos 15 minutos
Remove the mixture continously and slowly for at least 15 minutes

Notaréis que está lista cuando la bechamel se pueda despegar fácilmente de la sartén
You will realize that the mixture is ready when the bechamel can be taken off easily from the frying pan

Dejarlo enfriar por lo menos 2-3 horas en la nevera
Let it get cold for at least 2-3 hours in the fridge

Amasar las croquetas y mojarlas primero en harina, luego en el huevo batido y luego en el pan
Knead the croquettes and dip them first in flour, then in beaten egg and finally in bread

Ya están listas para freir
They are ready to be fried

Freirlas en aceite de oliva despacito
Fry them slowly into olive oil

Y ya está!!!! Espero que os gusten :)
And that's it!!! I hope you will like them :)

Ñammmm!!!!
Yummmm!!!!

Osito Marrón pasea por el Duero - Brown Bear gives a walk near river Duero

El Osito Marrón despertó por la mañana. Miró por la ventana y vio que hacía un día estupendo! Así que salió a dar un largo paseo
Brown Bear woke up one morning. He looked by the window and saw that the weather was wonderful! So he went away to give a walk

Este castillo está habitado!!!! Me encantaría vivir en un castillo!!!
This little castle is inhabited!!! I would like to live in a castle!!

Este es el río Duero. Es uno de los ríos más largos de la Península Ibérica. Nace en la provincia de Soria y cruza la Península hasta Portugal, desembocando en Oporto. Su longitud es de 897 km.
This is river Duero. It is one of the major rivers of the Iberian Peninsula, flowing from its source in Soria province across northern-central Spain and Portugal to its outlet at Porto. Its total length is 897 km.

Durante su paseo vio una pequeña iglesia
During his walk he saw a little church

Y llegó hasta el castillo de Almenar de Soria
And he arrived to the castle of Almenar de Soria

Su origen es árabe, es muy antiguo y es uno de los mejor conservados de la provincia
It is of muslim origin, it is very antique and it is one of the best preserved castles in Soria

Allí nació Leonor, la mujer de Antonio Machado (un importantísimo escritor español de los siglos XIX y XX).
There was born Leonor, Antonio Machado's wife (he was a very important Spanish writer of 19th and 20th centuries).

Esto es una saetera: es una abertura vertical, fina y profunda, practicada en algunas murallas así como en las torres de los castillos, para permitir disparar flechas. No me disparéis ahora!!!!
An arrowslit is a thin vertical aperture in a fortification through which an archer can launch arrows. Don't shoot me now!!!!

Hoy en día el castillo de Almenar está también habitado. Quiero vivir allí!!!! :)
Nowadays the castle of Almenar is inhabited too. I would like to live there!!! :)

2º aniversario - 2nd anniversary

Mis queridos amigos: Hoy celebramos el segundo aniversario de Mispeluchesnici!!!!!!!! Hurra!!!!!
Con 49 seguidores y más de 33.000 visitas repartidas por todo el mundo habéis hecho de este humilde blog un lugar muy feliz. Muchas gracias a todos!!!!

My dear friends: Today we celebrate the second anniversary of Mispeluchesnici!!!! Hurray!!!! With 49 followers and more than 33.000 visits all around the World you've made this humble blog a very happy place. Many thanks to all of you!!!

Feliz Halloween!!! - Happy Halloween!!!

Quincy Oak y el otoño - Quincy Oak and Fall

Hasta hace pocos días, este otoño ha sido muy templado. Así que Quincy Oak decidió dar un largo paseo
Until recently, this Autumn has been very warm. So Quincy Oak decided to give a long walk

Siguiendo la recomendación de Jolly Sheebo, fue a visitar un pueblo medieval de Soria llamado Calatañazor (si queréis conocer un poquito de historia de este lugar y el viaje de Sheebo, pinchad aquí)
Following Jolly Sheebo's recommendation, he went to visit a medieval town in Soria called Calatañazor (if you want to know a bit of History of this place and remember Sheebo's travel click here)

Quincy Oak decidió dar un paseo alrededor de la muralla
Quincy Oak decided to give a walk outside the town walls

Ohh, la hiedra sobre la piedra es muy bonita
Ohh, the ivy upon the stone is very beautiful

Esta es una magnífica vista del castillo y de la muralla al atardecer
This is a magnificent view of the castle and the walls at sunset

Estas son tumbas medievales, muy interesante!!! (afortunadamente, están vacías jejeje)
These are medieval tombs, very interesting!!! (fortunately they are empty hehehe)

Los restos de una iglesia medieval
The remains of a medieval church

Otra iglesia medieval, la iglesia de Nuestra Señora de la Soledad
Another medieval church, called Nuestra Señora de la Soledad (dedicated to Mary)

Es una iglesia románica
It is a romanesque church

Y esta foto es ya dentro de la muralla, sin duda es un pueblo precioso!!!
And this pic is made inside the town walls, no doubt it is a beautiful town!!!

Concurso de fotos para Halloween - Halloween photo contest

Nuestros amigos Jerry y Ben han organizado un concurso sólo para peluches con su disfraz para Halloween. Esta es nuestra foto. Espero que os guste!!!

Our friends Jerry and Ben have organized a contest for toys only with their Halloween costume. This is our pic. I hope you will like it!!!